En marge du débat sur la simplification de l’orthographe, quel plaisir il y a de fréquenter le français d’il y a 300 ans!

Je suis tombé l’autre jour sur cet “avertissement” rédigé par l’auteur, Jean-François Dandrieu, organiste, en guise de préface à l’ensemble de son oeuvre pour orgue. Écrite vers les années 1730, cette préface nous replonge dans une ambiance révolue et témoigne, à sa façon, de l’évolution de la langue française.

La ponctuation, la grammaire, tout, l’extrait est tel quel, a été conservé. Amusez-vous à découvrir les astuces de la langue écrite.

Avertissement

La dificulté de composer des Pièces d’Orgue telles qu’il seroit à souhaiter qu’elles fussent pour être dignes de la majesté du Lieu où l’on touche de cet Instrument qui sert avec tant de distinction à chanter les louanges de Dieu, m’a long-tems fait balancer à entreprendre ce travail. Mais enfin la considération du besoin que peuvent en avoir les Persones particulierement consacrées au service des Autels, m’a determiné à m’y apliquer avec toute l’atention dont je suis capable.

J’ai tâché à me faire un Plan qui pût embrasser une certaine étendue et qui fû en même tems uniforme dans toutes ses parties.
L’Ouvrage entier sera divisé en deux Livres: le Premier que j’ofre actuèlement au Public est composé de six suites de Tons diferens, dont il y en à la moitié de Mineurs et la moitié de Majeurs.
Chaque Suite comence par un Ofertoire, après lequel viènent plusieurs Pièces séparées, et finit par un Magnificat du même Ton.

Je me suis éforcé par tout a saisir cète noble et élégante simplicité qui fait le caractère propre de l’Orgue, et j’ai eu soin d’indiquer le mouvement et le goût de chaque Pièce, par les termes qui m’ont semblé les plus convenables pour désigner mon intention. Enfin j’ai marqué les agrémens nécessaires par les mêmes signes que j’ai employés dans mes Livrees de Pièces de Clavecin, et qu’on trouvera répétés à la fin de la Table.
A l’égard du Second Livre que je me propose de publier dans la suite, il renfermera les autres Tons les plus en usage. traités d’une manière conforme à celle qu’on a suivie dans celui-ci.

Premier livre de pièces d’orgue / par Jean-François Dandrieu. — Mainz : B. Schott’s Söhne

Bench / George Fetting

____________________

Photo: Courtoisie de FileMagazine.com